Monat: April 2013

Mögliche Stipendien für Übersetzer

Übersicht über mögliche Stipendien für Übersetzer (Autoren, die Literatur übersetzen)

Viele Bücher wurden und werden in verschiedene Sprachen übersetzt und diese Arbeit übernehmen Übersetzer. Dabei ist das Übersetzen von Literatur eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit, die ähnlich viel Kreativität und Muße erfordert wie das Schreiben eigener Werke.

Durch die Übersetzung eines fremdsprachigen Werkes in seine Muttersprache schreibt der Übersetzer das Werk in gewisser Hinsicht ein Stück weit neu und nicht selten hat die Qualität der Übersetzung maßgeblich Einfluss darauf, wie erfolgreich das Werk auf dem jeweiligen Markt ist. Eine geregelte, einheitliche Ausbildung zum Übersetzer gibt es nicht.

Mögliche Stipendien für Übersetzer weiterlesen

Mehr Themen:

  1. Was macht ein Übersetzer? Teil 1 Was macht ein Übersetzer? Teil 1 Übersetzer sind gefragt, und das quer durch die Branchen und Disziplinen. Denn während die Globalisierung voranschreitet, wächst mit ihr auch der Bedarf an sprachlichen Vermittlern. Um die Verständigung zwischen Interessensgruppen aller Art zu erleichtern, sind Übersetzer zur Stelle. Anzeige Allerdings geht ihre Arbeit über...
  2. Was macht ein Übersetzer? Teil 2 Was macht ein Übersetzer? Teil 2 Die Welt wächst zusammen und damit wird auch die Nachfrage nach sprachlichen Vermittlern größer. Allerdings geht es beim Übersetzen nicht nur darum, Inhalte wortwörtlich aus einer Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. Das könnte auch ein Computerprogramm. Das Ziel ist vielmehr, die Aussagen...
  3. Als Autor Lesungen organisieren und Buch vermarkten Als Autor Lesungen organisieren und so das Buch vermarkten Nach der Veröffentlichung eines Buches steht die Vermarktung auf dem Programm. Schließlich soll das Buch nicht nur irgendwo zwischen all den anderen Büchern in den Regalen der Buchhandlungen landen, sondern möglichst viele Leser finden. Mit ein wenig Glück stehen dem Autor...
  4. Was ist eine Erzählung? Was ist eine Erzählung? Wenn von einer Erzählung die Rede ist, denken viele im ersten Moment an etwas Erzähltes im Sinne von einer Geschichte oder Inhalten, die eine Person einer anderen Person in einem Gespräch erzählt hat. Aber eine Erzählung kann selbstverständlich auch schriftlich vorliegen. In der Literaturwissenschaft steht der...
  5. Wie war das noch mit den Zeitformen im Deutschen? Basiswissen: Wie war das noch mit den Zeitformen im Deutschen? Wer eine Sprache als Muttersprache oder zumindest regelmäßig spricht, macht vieles automatisch. Das bedeutet, er denkt nicht großartig über den Artikel, die Pluralform oder die Reihenfolge der Wörter in einem Satz nach, sondern weiß einfach intuitiv, wie es richtig heißt....
  6. Basiswissen – Konflikte in Geschichten Basiswissen: Konflikte in Geschichten Egal ob es um eine Kurzgeschichte oder einen langen Roman geht, eine Geschichte erzählt immer einen Konflikt. Auf diesem Konflikt baut die Handlung auf, aus dem Konflikt ergibt sich der Spannungsbogen und der Konflikt prägt die Figuren und ihr Verhalten. Aber was bedeutet das?...