Monat: März 2020

Was macht ein Übersetzer? Teil 2

Was macht ein Übersetzer? Teil 2

Die Welt wächst zusammen und damit wird auch die Nachfrage nach sprachlichen Vermittlern größer. Allerdings geht es beim Übersetzen nicht nur darum, Inhalte wortwörtlich aus einer Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. Das könnte auch ein Computerprogramm.

Was macht ein Übersetzer Teil 2

Das Ziel ist vielmehr, die Aussagen mit ihren sprachlichen Feinheiten und Besonderheiten zu übermitteln. Damit hilft der Übersetzer bei der Verständigung und schlägt gleichzeitig Brücken zwischen Kulturen.

In einem zweiteiligen Beitrag schauen wir uns die Arbeit eines Übersetzers einmal genauer an. Dabei haben wir in Teil 1 geklärt, was ein Übersetzer genau macht und was ihn von einem Dolmetscher unterscheidet. Außerdem haben wir mögliche Tätigkeitsbereiche aufgezeigt.

Was macht ein Übersetzer? Teil 2 weiterlesen

Mehr Themen:

  1. Was macht ein Übersetzer? Teil 1 Was macht ein Übersetzer? Teil 1 Übersetzer sind gefragt, und das quer durch die Branchen und Disziplinen. Denn während die Globalisierung voranschreitet, wächst mit ihr auch der Bedarf an sprachlichen Vermittlern. Um die Verständigung zwischen Interessensgruppen aller Art zu erleichtern, sind Übersetzer zur Stelle. Anzeige Allerdings geht ihre Arbeit über...
  2. Mögliche Stipendien für Übersetzer Übersicht über mögliche Stipendien für Übersetzer (Autoren, die Literatur übersetzen) Viele Bücher wurden und werden in verschiedene Sprachen übersetzt und diese Arbeit übernehmen Übersetzer. Dabei ist das Übersetzen von Literatur eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit, die ähnlich viel Kreativität und Muße erfordert wie das Schreiben eigener Werke. Durch die Übersetzung eines...
  3. Wie viel verdient ein Autor eigentlich an einem Buch? 2. Teil Wie viel verdient ein Autor eigentlich an einem Buch? 2. Teil Einmal einen Welterfolg landen und damit als erfolgreicher Bestsellerautor für immer ausgesorgt haben: Diese Vorstellung haben viele. Doch die Realität sieht ein bisschen anders aus. Pauschal lässt sich die Frage, wie viel ein Autor an einem Buch verdient, zwar...
  4. Entschuldigung für die Schule schreiben – Infos und Tipps, 1. Teil Entschuldigung für die Schule schreiben – Infos und Tipps, 1. Teil Verantwortungsbewusste Eltern wissen, dass ihr Nachwuchs seiner Schulpflicht nachkommen muss. Dazu gehört, dass das Kind den Unterricht besucht, die Hausaufgaben macht und an schulischen Veranstaltungen teilnimmt. Doch Eltern wissen genauso gut, dass es Situationen gibt, in denen die Schulpflicht...
  5. Zusammenfassung schreiben – Infos und Tipps, 1. Teil Zusammenfassung schreiben – Infos und Tipps, 1. Teil Die Aufgabe, eine Zusammenfassung zu schreiben, kennt so mancher vielleicht noch aus der Schule. Doch auch in der Ausbildung, im Studium oder im Beruf sind immer mal wieder Zusammenfassungen gefordert. Und sogar im Alltag kann es erforderlich sein, ein Thema zusammenzufassen. Nun...
  6. Wie viel verdient ein Autor eigentlich an einem Buch? 1. Teil Wie viel verdient ein Autor eigentlich an einem Buch? 1. Teil Ob jemand darüber nachdenkt, selbst ein eigenes Buch zu veröffentlichen, seinen Blick über die Regale in einer Buchhandlung schweifen lässt oder ein Interview mit einem erfolgreichen Bestseller-Autor sieht: Früher oder später kommt die Frage auf, wie viel ein Autor...