Was macht ein Übersetzer? Teil 2
Die Welt wächst zusammen und damit wird auch die Nachfrage nach sprachlichen Vermittlern größer. Allerdings geht es beim Übersetzen nicht nur darum, Inhalte wortwörtlich aus einer Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. Das könnte auch ein Computerprogramm.
Das Ziel ist vielmehr, die Aussagen mit ihren sprachlichen Feinheiten und Besonderheiten zu übermitteln. Damit hilft der Übersetzer bei der Verständigung und schlägt gleichzeitig Brücken zwischen Kulturen.
In einem zweiteiligen Beitrag schauen wir uns die Arbeit eines Übersetzers einmal genauer an. Dabei haben wir in Teil 1 geklärt, was ein Übersetzer genau macht und was ihn von einem Dolmetscher unterscheidet. Außerdem haben wir mögliche Tätigkeitsbereiche aufgezeigt.